Unit3 국제정치 분야 원문-Europe in Afghanistan

Unit3 국제정치 분야 원문

 

Europe in Afghanistan

By JEAN D'AMÉCOURT

Published: July 1, 2011

PARIS — President Obama has announced his decision to withdraw 10,000 troops from Afghanistan this year and 23,000 in 2012. For the U.S. president, the elimination of Osama bin Laden and two-thirds of Al Qaeda’s leaders, the untenable cost of the conflict ($118 billion this year alone), and the relative success of recent operations mark a turning point in the war that began in the aftermath of Sept. 11, 2001.

파리 – 미국 오바마 대통령은 올해 아프카니스탄에서 병력 1만명을, 2012년에는 2만3천명을 철수한다고 발표했다. 미국 대통령의 입장에서는 오사마빈라덴과 알카에다 지도부의 2/3를 제거한 상황에서 주둔비용(올해만 1180억 달러)과 상대적으로 성공한 최근 작전들의 결과에 따라 2001년 9.11 테러의 여파로 시작된 이 전쟁의 전환점을 찍은 셈이다.

Motivated mainly by considerations of domestic politics, the decision seems to have little connection to the logic of the counterinsurgency strategy prevailing since 2009. This strategy, coupled with a marked increase in Special Forces operations and drone strikes in Pakistan as well as Afghanistan, has undoubtedly contributed to a weakening of the insurgents.

이 결정은 주로 미국 내의 정치적 고려에 의한 것이며 2009년 이후 기조를 이루고 있는 대반란 전략의 논리와는 별 관계가 없어 보인다. 이 전략은 특히 특수전 전력 증대와 무인비행기를 이용한 대 아프가니스탄 및 파키스탄 공격과 더불어 반란군의 세력을 약화시키는데 분명히 성공한 것으로 보인다.

 

The Taliban have been forced to reduce their hold on the south. The reconstruction effort — notably of the Afghan security forces, along with the justice system and local governance — has improved, albeit insufficiently. Moreover, the Americans have recognized the need for making preliminary contacts with the Taliban that may lead to peace negotiations.

탈리반들은 아프가니스탄 남부의 지배권을 상실했다. 아프간 경찰과 사법시스템, 지방자치 등의 재구축노력은 부족하나마 진척을 보이고 있다. 게다가 미국은 탈리반과의 평화협정 가능성을 타진하기 위한 예비접촉의 필요성을 인식하고 있다.

What can France do to help? First, we must ensure a strict adherence to our commitments. We intervened early on in Afghanistan, in support of the United States. We acted to defend our security interests, which were threatened by a state that had become a haven for international terrorism, and also to promote the humanistic values at the heart of our foreign policy.

프랑스의 역할은 무엇이 될까? 우선 우리는 기존 역할에 충실해야 한다. 우리는 일찌감치 미국을 지원하여 아프간에 참여해 왔다. 우리는 국제 테러의 거점이 되어버린 국가로부터 우리의 안보이익을 방어하고 우리 외교정책의 핵심 기조에 인도적 가치를 증진시켜야 한다.

 

< 개인적으로 통번역 공부할때 사용한 원문과 번역내용입니다.>